aurinko laskee noustakseen aikaisemmin

1. Lovely Tulips / 2. Found such a nice new lunch place, have to go back there. / 3. Bought a summer-colored shirt from Söderloppis on Sunday. 4. Happy and heading out for some exercise!

On ollut kovin mukavaa ja lämmintä. Tuomet ja omenapuut kukkii ja eilen oli ensimmäistä kertaa kesälämmin. Tähän asti on ollut vaan keväisen lämpimiä päiviä, eli joissa vielä vähän tuoksuu talvi eikä oo lämmin muuta kun auringossa (22 astetta).

Lauantaina olin aamun tyttöjen kanssa puistossa ja käytiin ostamassa jätskit sillä välin, kun isot sai rauhassa soittaa viulua kotona ja Kandace juoksi puolimaratonia. Mun mieleen aina välillä tulee, että syksy lähestyy kovasti ja oon vähän miettinyt mitä mahdan silloin tehdä. Me puhuttiin myös Pixien ja Lilithin kanssa tulevaisuudesta, vaikkei se ole ehkä ihan yhtä ajankohtainen aihe niille. Pixie sanoi, että se aikoo ryhtyä barnsflickaksi niinkun minä ja Lilith sanoi, että siitä tulee isä:-).

Sunnuntaina kävin kirppiksellä aamulla ja lounastamassa ja sit aurinkoa sekä piknik. Kovin rentoa menoa jatkoin eilen pyykeillä ja lukemalla kirjaa terassilla ja tänään toisella piknikillä. Oon niin helppoa, kun voi vihdoin taas olla ulkona.

Pölyiset kadut ja liian vähäinen uni on saaneet mut kovin laiskaksi, kunnes tänään illalla oli mitä täydellisin sää; lämmintä ja pieni sade puhdistamaan ilmaa. Vihdoin huvitti lähteä juoksemaan ja sitten luettiin Peppiä iltasaduksi. Oon myös ymmärtänyt ruotsalaistuneeni hälyttävästi. Niin kuin kaikki, jumppaan vähän enemmän ja sitten syön tyytyväisenä marmeladileipiä. Juuston kanssa. Joka päivä. Niin hyvää.

Hauskaa vappua kaikille! Enää pitää selvittää syöks ruotsalaiset tippaleipää.

/ It's been so nice and so warm. The cherry blossoms are dying, but they're being replaced by bird cherries and apple blossoms. Yesterday it was summer-warm for the first time, because until then it had only been spring-warm. Which means, that it finally was warm even when there was a cloud in front of the sun (22 degrees).

Saturday morning I was up and out cheerily around 9.30 since I took the girls to a park near by. The bigger kids had their violin lessons in peace and quiet and Kandace was running a half marathon. We went to get ice cream afterwards, so it was nice and the weather couldn't have been more beautiful. I've started to think about  next fall, and what exactly am I going to do then. We also talked about future with Pixie and Lilith. Pixie said she wants to be a nanny like me and Lilith said she's going to be a dad:-).

On Sunday I went for a flea market in the morning and then had some lunch and then had a picnic. Continued my lazy time yesterday with some laundry and a book in our terrace and today with another picnic. It is so nice to be able to spend time outside again.

The dusty streets and too few hours of sleep have made me really lazy with sports, until tonight it was like the perfect weather for a run. Warm, but raining a bit to clean the air from all dust and pollen. I've also realized how swedish I've become. Like everybody, I do a bit more sports, and then enjoy my marmalade sandwiches. Everyday. And with cheese, please. So good. /

Elina

vihreää

Lilith / Feeling springy / Wood anemones / The Little Red Riding Hood -puppet show

Tää viikko on ollut tavallinen, mut kiva.
Mun poissaollessa Tukholma on täyttynyt sillä kaikkein kauneimmalla vihreän sävyllä ja aurinko paistaa yhä aikaisemmin ja yhä myöhemmin.

Tiistaina vein tytöt taas uimakouluun ja eilen päiväkodissa oli utställningsdag. Eli minä ja kaikki muut vanhemmat katsottiin lasten tekemiä piirustuksia ja elokuva ja nukketeatteriesitys ja savitöitä. Välillä must tuntuu että elän mun elämää kymmenen vuotta etuajassa.

Tänään kotimatka viivästyi, kun punoin tytöille valkovuokoista seppeleet ja matkanvarrella täytyi pelata vähintään 500 kertaa kivi-paperi-sakset. Ihanaa, et huomenna on jo perjantai!

/ This week has been ordinary, but nice.
While I was gone, Stockholm has filled with the most beautiful shade of green color and the days have continued getting longer and longer.

On Tuesday I took the girls swimming and yesterday they had this utställningsdag at their daycare. So me and the other parents were admiring the artwork and movie and puppet show and all other stuff, the kids had done there. Sometimes I feel like I'm living my life ten years beforehand.

Today, on our way home, we had to stop and pick some wood anemones and I made some headbands for both of them. Tomorrow's friday already! /

Elina

10 days

1. Ensimmäisen aamun auringonsäteet. Onneksi sänky oli leveä, niin Aino mahtui mun viereen.
2. Niin hyvää mansikkadaiquiria mun lempibaarissa.
3+4. Syreenejä ja kukkapuita.
5. Retirossa piknik.
6. Kumpupilvet.
7. Söpö kukkakauppa.
8. Eväät.
9. Aamupalalla El Corte Inglésin yläkerrassa.
10. Se tais olla maisemabaari.
11. Paras croissantti sitten Pariisin.
12. Talo.
13. HOLIRUN!
14. Kamuset siinä.
15. We're blue.
16. Tunnelmia metromatkan jälkeen.
17. San Miguelin kauppahalli.
18. Sieltä sai ihania tapaksia.
19. Churroi. Tietty. Kuulemma kaupungin parhaita.
20. Aino vahti lapsia ja mä menin kattomaan auringonlaskua yksin. Oli se silti kaunis.
21+22+23. Malagan maisemia.
24. Bussimatka.
25. Näkymät viimeisen illan Kreikkalaisesta ravintolasta Benalmádenassa.
26+27. Tapasillallinen Torremolinosissa.
28+29+30+31. Maisemia taas.
32. Tyytyväisenä!

Täydellinen loma. Rakastuin Madridin tunnelmaan ja siihen, että matkustin yksin. Aurinko ja kaksikymmentäkuusi plusastetta kaikkina päivinä myös tekivät mut iloiseksi. Ja Aino! Me käveltiin ympäriinsä ja syötiin ja shoppailtiin ja juostiin maalin keskellä ja tanssittiin ja mentiin baariin melkein suoraan lentoasemalta ja nähtiin muutamia sen ystäviä ja nautittiin lämpimistä illoista. Söin joka päivä jogurttijätskiä ja istuin kahviloissa lukemassa kirjaa ja kävelin kävelin kävelin.

Sitten matkustin upeiden vuoristomaisemien läpi bussilla etelään palmupuiden keskelle ja kävin aamulla lenkillä ja ostamassa läheisestä marketista iskälle synttärikakkua. Syötiin ravintolassa synttäripäivällistä ja juotiin halpaa viiniä (ei pikkuveljeni Leevi tosin). Ajettiin autolla ikkunat auki eri kaupungeissa ja kuunneltiin espanjalaisia radiokanavia.

Eilen palasin aamujunalla Madridiin ja lounastin Ainon kanssa ja nautin viimeiset hetket Madridia ja lensin kotiin.

Tukholmakin tervehti mua onneksi 18 lämpöasteella tänään ja pikkutytöt oli ikävöineet mua niin, että kotiinpaluukin oli ihan mukava:-). Illalla mua odotti pakkasessa reissari ja kaapissa kanelipullia plus pehmeä tyyny ja täkki. Mut sí sí, olisin mä ehkä vielä hetken viihtynyt Espanjassa.

/ 1. First morning and sun is shining!
2. The best strawberry daiquiri at my favorite bar.
3+4. Lilacs and flowertrees.
5. Picnic at Retiro.
6. Clouds.
7. Cute florist's
8. Picnic food.
9. Breakfast at El Corte Inglés.
10. Views from there.
11. The best croissant since Paris.
12. Just a building.
13. HOLIRUN!
14. Aino♥
15. We're blue.
16. Feelings after the metro ride.
17. San Miguel's market hall.
18. They got some lovely tapas there.
19. Churros. Ofcourse. The best one's in Madrid, I was told.
20. Aino was babysitting and I went to check the sunset. It was still pretty.
21+22+23. Some scenery from Malaga.
24. Busride.
25. Our last dinner at a greek restaurant in Benalmádena.
26+27. Tapasdinner in Torremolinos.
28+29+30+31. Views again.
32. Happy!

A perfect vacation. I fell in love with the atmosphere in Madrid and the feeling, that I travelled alone. The sun and 26 degrees during the whole time made me also happy. And Aino! We walked around and  went shopping and ran with paint and danced and went to a bar almost straight from the airport and met with some of her friends and enjoyed the warm evenings. I ate yoghurt ice-cream everyday and read a book at coffee shops and walked walked walked.

Then I took a bus through the mountains to south. I went for a jog in the morning and picked up some birthday cake for my dad from the near-by market. Then we had birthday dinner at a restaurant and enjoyed the cheap wine (excluding my little brother). We drove around in different cities with the carwindows down and listened to Spanish radio channels.

Yesterday I took a morning train back to Madrid and had some lunch with Aino and enjoyed the last gulps of southern air and flew back to Sweden. Luckily Stockholm welcomed me today with nice 18 degrees and sunshine, so homecoming was kind of nice. The little girls were also so cute, since they'd missed me:-). But yeah, I could've survived a couple more days in Spain! /

Elina

see you soon stockholm

Mun pari vähän aikaa sitten ostettua juttua, jotka nyt odottaa kiltisti matkalaukussa.

Tiistaina kävin Kiran kanssa lounastamassa, kun yritin vältellä sairautta (vain ja ainoastaan terveydellisistä syistä siis) ja sit mentiin myös terveenä pysytelleen Pixien kanssa uimaan, kun sillä oli uimakoulu.

Eilen oli Pixien synttäri, joten tytöt sai olla kotona ja me tehtiin aamulla vähän käsikoruja uusista helmistä ja kuminauhasta. Mun omasta tuli aika pastelli plus taisin innostua korujen tekemisestä vähän enemmän kun tytöt, jotka kyllästyi ja meni katsomaan netflixistä huonoja lastenohjelmia.
Ja sitten Kandace vei ne gourmetsynttärilounaalle McDonald'siin sankarin toiveiden mukaisesti. Illalla herkkua suklaakakkua ja marjoja, sekä kävin illallistamassa Cailynin ja Josyn kanssa K25ssä erittäin hyviä falafeleja.

Nyt vaan odottelen malttamattomana mun valmiin laukun kanssa! Eilen olin vielä sitä mieltä, et mun lapsoset on niin kivoja, että mulle tulee niitä oikeen ikävä. Mut tän aamun jälkeen totesin et ei sittenkään.

Kivaa viikkoa kaikille, illalla löydän itseni (toivottavasti) Madridista!
Elina

/ A couple of recently bought items, all of them waiting in my suitcase atm!

On Tuesday I had lunch with Kira (only because I tried to avoid sickness in our house) and then took Pixie to swim, because she had her swimming lesson.

Yesterday was yet another birthday and now it was Pixies turn, so the girls stayed at home. In the morning we did some jewelry from new stuff she got, while Kandace was at a job interview. My bracelet turned out kind of girly-pastel-thingy plus I think I got more in to it than the girls, who just went to watch some netflix after a while…
Then Kandace took them to have some gourmet birthday-lunch at McDonald's, because that was where Pixie wanted to go. In the evening we had some totally yummy chocolate cake with berries and then I met Cailyn and Josy for some dinner at K25.

Now I'm just excited and waiting! Yesterday I was thinking that I have such cute and nice girls and I'm going to actually miss them. After this morning… Not so much.

Have a nice week, I hope I'll find my way to Madrid by the end of the day! /

matkan varrelta #8

Vatsatauti on nyt saanut 3/8 ja mä jatkan käsien pesua. Se ei tekis hyvää mun espanjan matkalle. Toivon  parasta.

 Vain pari kuvaa viime viikolta:
1. Pitää paikkansa.
2. Niin hyvä pihvi Cafe saturnuksessa.
3. Mansikoita aamupalalla part 1
4. Mansikoita aamupalalla part 2

Tänään oli laiska päivä eikä harmaa sää yhtään edistänyt asiaa. Jaksoin vaivautua vaan kirjastoon ja tehdä päivälliseksi pyttipannua jämistä. Lapsia ei haitannut kun ne rakastaa sitä.

Elina
ps. veronpalautukset löys mun luokse vihdoin ja neki on ihan jees.

/ The stomach flu has now gotten 3/8 of our family and I continue washing my hands all the time. It wouldn't make my trip to Spain so great. I'll hope for the best.

Only a couple of pictures from last week:
1. True.
2. So good lunch at Cafe saturnus.
3. Strawberries at breakfast part 1
4. Strawberries at breakfast part 2

Today was a lazy day and the grey weather did nothing to improve my energy levels. I made it to the library and did some leftovers for supper. /

kekkereitä

Huhtikuun alussa tässä talossa syödään paljon kakkua. Synttärikekkerikierre aloitettiin tiistaina prinsessakakulla ja semlakakulla (kyllä, sellainenkin on olemassa), kun Joel täytti vuosia. Eilen oli Lilithin synttäri ja keskiviikkona Pixie täyttää 6 vuotta, mut koska on kivempi siivota kaikki kerralla ja saada koko rumba alta pois, molempien lastenjuhlat järjestettiin nyt samana viikonloppuna.

Perjantaina suunnattiin Jillin ja Evan kanssa Lemonbariin, ja ihan vaan että tiedätte: mikään ei oo kivempaa kun herätä lauantaiaamuna muutaman tunnin yöunien jälkeen valmistelemaan nelivuotissynttäreitä! Ei mikään. Onneksi Lilithin juhliin ei päässyt kun kolme tyttöä, joten päätettiin järjestää rauhalliset ja söpöt teekekkerit. Minivoileipiä leikattuna piparimuoteilla sydämmiksi, pikkuleipiä, hedelmäsalaattia ja muuta söpöä. Ja tietty barbiekakku.

Synttärijuhlat olivat myös ilmeisen uusi konsepti nelivuotiaille. Ihan kaikille vieraille ei suinkaan ollut selvää, että päivänsankari avaa lahjat (ja syö sen mukana tulleet suklaakolikot).

Ja myöskin ihan vaan että tiedätte, on paljon mukavampi järjestää syntymäpäiviä kivojen yhdeksän tunnin yöunien jälkeen. Pixie halusi välttämättä kakkuunsa kaksi barbieta ja sanon tän vaan kerran: ne tanssii. Ne tanssii. Ne tanssii. (kolme kertaa).

Minä ja Kandace pidettiin kakkua vähän epäsopivana kuusivuotiaille, etenkin kun alunperin Ken sattui olemaan alasti. Onneksi hän sai kuorrutteesta kivat uimahousut. Niistäkin tuli vähän kyseenalaiset siinä vaiheessa, kun Pixie halusi nuolla kuorrutteen.. Aikuisilla oli hauskaa. Ja lapset tykkäs. Loppu hyvin, kaikki hyvin.

Jee torstaina kutsuu lentokenttä! Sunnuntait:-)
Elina

/ In April, my family eats a lot of cake. It all started on Tuesday with a princess cake and a semla cake (yes, it exists if you didn't know), when Joel had his birthday. Yesterday was Liliths turn and next Wednesday Pixie turns 6, but because it's a lot simpler to just clean up once and get it over with, we had both of their parties this weekend.

Friday evening, we decided to go to Lemon bar with Jill and Eva, and let me tell you: Nothing is more fun than to organize a 4-year-old-party with 4 and a half hour sleep. Nothing! Luckily there were only 3 girls and Lilith, so we went for a simple and cute tea-party theme with small sandwiches cut heart-shaped etc. And a barbie cake, of course.

And let me tell you another thing: It was a lot nicer today with proper 9 hours of sleep! Pixie truly wanted to have two barbies in her cake, so that's what she got. And to make it clear, they're dancing! Me and Kandace thought it was a bit inappropriate, especially at the point when Ken didn't have trousers on. But Icing fixed it all.. until Pixie wanted to lick it away. It was kind of hilarious, but the kids loved it.

Yay airport calling on Thursday! /