maanantai 30. kesäkuuta 2014

teenage dream

 photo blogruoka49.jpg  photo blogruoka48.jpg
uus synttärilahjahuivi ja mun ostama pinkki takki! / birthday-present scarf and the pink jacket!

Niin hyvä viikonloppu takana. Lauantaiaamuna sain herätä siihen, että mulle tuotiin aamupalaa ja lahjoja sänkyyn! Kaikki oli niin ihania ja Joel oli tehnyt parmesantomaattimunakkaan ja Kandace hedelmäsalaattia ja Pixie ja Lilith tietysti kovin innoissaan ja sitä mieltä, että mun pitäis sivuuttaa ruoka ja keskittyä olennaiseen. Eli paketteihin.

Pitkän ja rauhallisen aamupalan jälkeen, mun aikataulu oli pahasti pielessä ja leivoin noin seitsemässä minuutissa mun synttärikakun. Sit kiirehdin Trädgårdenin kirpparille Kiran kanssa, mut se ei haitannut, koska löysin sieltä niin kivoja juttuja. Esimerkiksi takin. Se on pinkki.

Sit me käytiin keskustassa tapaamassa serkkupoikaa ja sen aveccia ja kerättiin muutama toveri mukaan syömään sitä seitsemän minuutin suklaakakkua kera sitruunakermavaahdon ja marjojen. Illalla käytiin syömässä ja jatkettiin Marie Laveauhun ja Victoriasiin. Aamulla huomasin, että oon tullut vanhaksi!

Viis mistään lepopäivistä, sillä Maija oli käymässä Tukholmassa. Nukuin 15 minuutin virkistävät päikkärit ja kävin suihkussa ja menin tapaamaan sitä keskustaan. Mun tarkoituksena oli vain käydä moikkaamassa sitä pari tuntia, mut päädyinkin Lappikseen laittamaan lohikeittoa sen dormi-kavereille. Puol kahdentoista maissa totesin, että mun pinna voi olla vähän kireällä aamulla tyttöjen kanssa. Onneks ne molemmat oli kovin ihania tänään:-).

Mun synttäri-ilta oli myös loistava päätös kaikelle, sillä tänään täältä lähti yks jos toinenkin ensin matkailemaan ympäri Skandinaviaa ja sitten kotiin kuka mihinkin.
Varasin viime viikon puolella myös mun lennon takaisin kotimaahan. Kovin outoa, et enää 16 päivää Tukholmaa! Tää kaupunki on ihana.

/ It was such a nice weekend. On Saturday morning I got to wake up for breakfast and presents in bed! Everybody was so cute, Joel had made me an omelet with parmesan and tomato, Kandace some fruit salad and Pixie and Lilith were of course so overly excited and thought that I should skip the food and focus on the important stuff. Like the presents.

After long and good breakfast I had no time to bake as I had planned, so I ended up doing a chocolate cake in about 7 minutes and then ran for Flea market with Kira. It didn't matter since I found such nice things from there. Like a jacket. It's pink.

Then we went into centrum to meet up with my cousin and his avec and afterwards to my house to eat the birthday cake. Then we went for some dinner and continued to Marie Laveau and Victorias. In the morning I knew that I am old.

Anyway, rest days are overrated, so I had only 15 minute nap and a shower and I was off again to meet Maija, who was visiting Stockholm. My plan was to be only few hours, but ended up going to her dorm in Lappis and cooking fish-soup for some Singaporean and Brazilian and Spanish students. Around eleven-thirty I decided I'm probably anyway going to kill the girls in the morning, so maybe it would be my time to go home. Luckily they were both sweet as angels this morning:-).

My birthday-celebration was also a great way to say goodbye to everybody who was leaving today for different directions. Last week I finally booked my flight back too. Only 16 days left in Stockholm, so weird. I love this city. /

Elina

torstai 26. kesäkuuta 2014

stay gold

 photo blogruoka47.jpg

Tällaista viimeaikoina. Kohta ajattelin päättää teini-iän.

/ This is what's up. I think I'm going to end my teenage years soon. /

Elina

torstai 19. kesäkuuta 2014

oi katsokaas keskikesä

 photo 2014-06-19 07.38.53 1.jpg  photo 2014-06-19 07.40.15 1.jpg  photo 2014-06-19 07.40.42 1.jpg

Pionit pihalla ja sateinen päivä. Myös neljännen päivän ilta viiden lapsen äitinä, mutta huomenna saan onneksi luopua roolista ja nauttia juhannuksesta. Leivoin raparperipiirakan, sillä kaupassa oli vanilijajäätelö tarjouksessa.

Kivaa juhannusta kaikille:-)

/ The peonies in the yard and a rainy day. Also the fourth day as a single mom for five kids, but tomorrow I'll get some time off again. I baked a rhubarb pie too because vanilla ice-cream was on sale.

Great midsummer everybody:-) /

Elina

perjantai 13. kesäkuuta 2014

clear sky

 photo blogruoka44.jpg  photo blogruoka45.jpg
Toisessa kuvassa Lilith ei tahtonut nukkumaan 'Jag ska bara vila!' / In the second picture Lilith didn't want to go to bed 'Jag ska bara vila!'

Oon miettinyt asioita ja nauttinut kauniista ilmoista ja lukenut kirjaa ja käynyt lounaalla pitkästä aikaa. Kirjoitin myös ylös listaa hyvistä ruokapaikoista täällä, etten unohda. Siitä tuli kahden sivun mittainen. Ehkä jaan valmiin version parhaita paloja myös blogiin, niin muutkin tietää minne mennä (siis Burger Kingin lisäksi).

Keskiviikkona Elvalla oli sen koko luokka synttäridiskossa meidän terassilla, mikä oli tottakai huippu kivaa. Eli siis kylässä oli 24 nelosluokkalaista. Mieleen muistui ne lukuisat ala-asteen limudiskot. Mut lapsilla oli hauskaa luulisin!

Eilen ja tänään avainsana on ollut kasvomaalaus, joten tänään meillä oli täällä kaks tiikeriä. Pixie oli tosi tyytyväinen, että maalasin Lilithin enkä häntä, sillä kuulemma tein ihan väärin kun en katsonut kirjasta mallia! Kun naamasta loppui tila, jatkettiin käsiin kukkasia ja merenneitoja ja sydämiä. Sit tietenkin vaihdettiin ja Lilith maalasi mua. Mun toiseen käteen se maalasi mut ja toisesta se ei oikein osannut sanoa; kämmen oli kuitenkin kokonaan punainen ja käsivarteen tuli ruskeaa ja vihreää ja pilkkuja.

Kuvissa myös otoksia kukkakuvapäiväkirjasta. Nyt ehkä nauttimaan viikonlopun vapaudesta, sillä ensi viikolla Kandace ja Joel matkaavat Roomaan ja pääsen leikkimään viiden lapsen yksinhuoltajaäitiä jihuu.

/ I've been mostly thinking and enjoying the nice weather and read a book and had some lunch after a while. I also started writing down a list about nice places to eat while in Stockholm, so I won't forget them. It ended up being two pages long. Maybe I'll share some tips here too, so other people also know where to go (other than Burger King, of course).

On wednesday my ten-year-old had a birthday party for the whole class of hers. So 24 of them were having a disco. In here. At least the kids had fun!

Yesterday and today the keyword has been face painting, so today we had two tigers running around the house. Pixie was relieved that I did Liliths face and not hers, because I didn't watch the picture from the book, so it was wrong… When there was no space in the face, we continued doing flowers and mermaids and hearts on hands and then finally it was Liliths turn to paint me (naturally)! So I have a picture of me on my other hand and the other is something even she wasn't sure about; just red and brown and green all smashed together.

In the pictures you can see some takes from my flower diary too. Now I'll be off enjoying the weekend before Kandace and Joel take off to Rome, and I'll get to try how it feels to be a single mother for five kids. /

Elina

maanantai 9. kesäkuuta 2014

suddenly I see

 photo blogruoka42.jpg  photo blogruoka43.jpg

Viime viikon pilviset päivät saivat mut väsyneeksi. Tai viikonlopun suomenmatkailu, tiedä häntä. Torstaina kävin mielenkiintoisissa yliopiston kekkereissä keskellä metsää tapaamassa viimeisen kerran Maijaa, joka lähti Suomeen kesäksi. Ja perjantaina olin jälleen väsynyt ja me tehtiin iltapäivällä aamupalaksi banaanipannukakkuja.

Eilen lähdettiin Kiran, Tanyan ja Pian kanssa merimatkalle saaristoon heti aamusta, ja vietettiin päivä siellä mukavasti piknikillä.

Lasten päiväkoti on tänään sekä huomenna kiinni (ja joka tapauksessa vuorostaan Pixiellä on vaihteeksi vesirokko), mutta työpäivä ei tunnu läheskään yhtään niin rankalta auringon ilmestyessä taivaalle ja lämmön kohotessa yli 25 asteen. Me ollaan nautittu aamupala ja lounas (lettuja ja vesimelonia) terassilla, kun on uusi kiva pavilijonki ja sohvaryhmäkin. Tytöt leikkii vesileikkejä (myös vähän bodypaintingia tussien kera, kuten kuvasta näkyy) ja mä oon lukenut lähinnä kirjaa ja leikellyt vesimeloonista sydämiä:-).

Alkuviikkoja!

ps. En muista koska viimeksi juhannusruusut olisivat kukkineet näin aikaisin, ne tuoksuivat jo iltoina ennen kun matkasin Suomeen.

/ Last weeks cloudy days made me tired. Or the weekend in Finland, who knows. On Thursday evening I went to an interesting university party in the middle of forest to see Maija for the last time, since she returned back to Finland for the summer. And on Friday I was tired again and we made banana pancakes for breakfast at 1.30 pm.

Yesterday we went to an island in front of Stockholm and spent the day there having a picnic.

The girls daycare is closed today and tomorrow (and we have an other chickenpox kid here anyway), but the day is going quite nicely with the sun in the sky and red line rising over 25 in the thermometer. We've enjoyed breakfast and lunch (swedish 'pancakes' and watermelon) outside, since we have a comfortable new pavilion and sofa group in our terrace. The girls are playing with water (and doing some body painting with pens as you can see from the picture) and I've mostly been reading a book and cutting watermelon heart shaped:-).

Have a good beginning for the week! /

Elina

tiistai 3. kesäkuuta 2014

pohjoisessa

 photo blogruoka41.jpg

Torstaina liitelin pilvien yli kotimaahan (mutta aika kauas kodista) leipomaan kuutta kakkua. Kaks tuplasuklaakakkua ja neljä mansikkasitruunakakkua. Lauantaina Aino sai uuden mustavalkoisen päähineen ja sitä jaksettiin juhlia koko päivä ja aika pitkälle yöhön myös. Oli niin mukava viikonloppu siellä kaikkien sukulaisten kera!

Mulle sanottiin, että ura kondiittorina on ihan hyvä backup-plan, jossei yliopistojen ovet meinaa aueta. Niihin tosin kai pitää ensin hakea, ennenkun niihin voi päästä sisään.

Kesäkuu jo!

/ On Thursday I flew to Finland (but quite far away from home) to bake 6 cakes. Two double-chocolate cakes and four strawberry-citron cakes. On Saturday my cousin Aino graduated and got a new hat and we celebrated her the whole day and quite a long while during the night too. It was such a nice weekend with all my relatives!

They also told me that a career as a pastry maker is a good backup-plan for me if I never get into university. But I guess you have to apply for uni to be able to get into one.

Already June! /

Elina